匪汝之为美美人之贻

女通“汝”,你的意思,指彤管.整句话:不是你的美好(让我动心),(而是因为)美人送给我的(我才珍惜).全文如下: 《邶风.静女》静女其姝,俟我於城隅.爱而不见,搔首踟蹰. 静女其娈,贻我彤管.彤管有炜,说怿女美.自牧归荑,洵美且异.匪女之为美,美人之贻

大概意思是:并不是你漂亮,是因为你是美人所赠.

不是荑草长得美,美人相赠厚情意. 出自: 静女 朝代:先秦 原文: 静女其姝,俟我于城隅.爱而不见,搔首踟蹰. 静女其娈,贻我彤管.彤管有炜,说怿女美. 自牧归荑,洵美且异.匪女之为美,美人之贻.

我不会~~~但还是要微笑~~~:)

出自我国古典诗歌《诗经静女》篇云:“自牧馈美,洵美且异.非汝之为美,美人之贻.”意思是说,一位赴约的青年收到恋人赠送的一束茅草,认为草美极了,其实呢,并非草特别美,只是因为它是心中所崇拜的人赠送的.联系我们的教学,有些教师讲课颇受学生欢迎,究其原因,很重要的一个方面就是师生之间建立了真挚的友谊,学生由喜欢这位教师发展到特别喜欢听他的课,可见,建立良好的社会主义新型师生关系有其重要的现实意义.

为,语助词,起加强语气作用,无实意.匪女之为美:不是你本身美.匪,非也.女,汝也.为美,美之意.如今语“尤为出色”即“尤其出色”,其用法同“其”字.

邶风 静女 翻译 静女其姝 那个姑娘文静而漂亮 俟我于城隅 暗中相约我在城角的地方相见 爱而不见 我如期而至但她却没有出现 搔首蜘 急得我搔首弄发心彷徨 静女其娈 那个姑娘纯洁而美丽 贻我彤管 送我一束红管草携带着淡淡的幽香 彤管有炜 红管草发出闪闪的光芒 说怿女美 我非常高兴,因为它是美丽的姑娘(所赠) 自牧归荑 牧场摘来的嫩草纯洁芳香 洵美且异 非常美丽并且非常奇妙 匪女之为美 也并非小草特别的漂亮 美人之贻 只因是美人所赠才非比寻常

匪女之为美 美人之贻贻的意思是指: 赠给.解释:不是你的美好(让我动心),(而是因为)美人送给我的(我才珍惜).

第一个“之”应该是结构助词,主谓之间,取消句子独立性,不译;第二个我个人认为可翻译为“的”, 这是根据翻译来的:第一句,匪(非)女(汝)之为美不是你(荑草)真的美丽;第二句是美人送我的,含有情意.

相关文档

非汝之美 美人之贻
匪女之为美读音
美人之贻解释
美人之贻现代意思
但为君故 沉吟至今
锲而舍之朽木不折
匪汝之为美翻译
匪女之为美的匪
非汝之为美美人之贻句式
换我心 为你心 始知相忆深
匪女之为美美人之贻
匪女之为美 美人之贻翻译
非女之为美美人之贻
若属皆且为所虏翻译
匪女之为美美人之贻赏析
匪女之美美人之贻
匪女之为美美人之以通假字
美人之贻什么意思
电脑版